Client focus groups are a great way to learn what customers look for in a service provider. But you need a plan.