Spanish-translated articles

Below are some articles in issues of Lawn & Landscape translated in Spanish.

ABRIL 2016 (April 2016)

Detalles de terminación (Finishing touches)

Tanto los mantillos como las cubiertas vegetales muestran sus beneficios en el paisaje.

(Mulches and groundcovers each have their benefits in the landscape.)

 

MAYO 2016 (May 2016)

Primer plano en la seguridad (Spotlight on safety)

Después de un año sin ningún tipo de incidentes de seguridad, se cuelga la foto de los empleados en la oficina, ganándose el reconocimiento y las recompensas a través de un programa de seguridad incentivada que Swingle introdujo en 2009.

(After one year without any safety incidents, employees get their photos hung in the office, earning them recognition and rewards through an incentivized safety program Swingle introduced in 2009.)

 

Una manera creativa de obtener ganancias (A creative way to profit)

Incorporar servicios de diseño/construcción a su cartera puede generar ingresos extra y darle a los empleados un nuevo reto todos los días.

(Adding design build/services to your portfolio can add extra revenue and give employees a new challenge every day.)


Columns (columnas)

Marty Grunder: Paisaje Político (Political landscaping)

CON EL ENFOQUE ACTUAL en la búsqueda de los candidatos del partido republicano y el demócrata para presidente de los Estados Unidos, hay todo tipo de lecciones a aprender de todos estos candidatos.

(With the current focus on finding the Republican and Democratic nominees for president of the United States, there are lessons all over the place from all of these candidates.)

Jim Huston: Adiós a un amigo (Farewell to a friend)

No hablamos de la tienda, sólo charlamos sobre aquellas cosas agradables que llenan el aire cuando dos amigos se conectan casualmente por primera vez en muchos, muchos años.Esa fue la última vez que hablé con Charles "Chuck" Vander Kooi, quien falleció en Marzo.

(We didn’t talk shop, we just chatted about the friendly stuff that fills the air when two friends casually connect for the first time in many, many years. That was the last time I spoke with Charles “Chuck” Vander Kooi, who died in March.)

Andy Paluch: Reclutamiento en el centro de la cancha (Center-court recruiting)

Ya que trabajamos con colegios, universidades y profesionales del paisaje que participan en programas como el Come Alive Outside y vemos la verdadera necesidad que existe de atraer más grandes personas hacia la profesión del paisaje, creo que hay algunas lecciones valiosas a aprender de este sistema de reclutamiento práctico, inspirado y de enfoque personal que tantos grandes programas deportivos universitarios emplean.

(As we work with colleges, universities and landscape professionals engaged in Come Alive Outside programs and see the very real need that there is to attract more great people into the landscape profession, I believe there are some valuable lessons to take away from the kind of hands-on, inspired and personal approach to recruiting that so many great collegiate sports programs employ.)